Fra le meno note mi sto impegnando a riesumare una leggenda locale nel sud della Scozia, dove si parla di una certa "maga Leena" una ragazza di origini Inglesi dalle vesti rosse e nere, viaggiava con un Irlandese di nome Gabriel dai capelli biondi vestito di blu.
Tale legenda è ambientata attorno al XVI secolo e se ne parla solo in alcune zone della Scozia e dell'Irlanda. Appassionato dalla sua storia mi sono informato di più, ho conosciuto persone che mi hanno passato una ballata che ho fatto tradurre:
Venite o voi gente, ho una storia per voi
di anni passati, in una terra lontana
Un'Inglese, una fanciulla un po' diversa da noi
ripudiata dalla sua gente, sola viaggiò
Rossa e nera calzava, da uomo vestiva
le magie praticava, e i banditi derubava
Una strega! un demonio!, dalla chiesa fuggiva
scelse la spada alla famiglia, il suo nome era Leena
Un bel giorno l'Irlanda, la venne a trovar
d'oro i capelli e blu le vesti, un nuovo compagno trovò
Un mercenario e una maga, per la Scozia a girar
con la chiesa alle spalle... verso il mar
di anni passati, in una terra lontana
Un'Inglese, una fanciulla un po' diversa da noi
ripudiata dalla sua gente, sola viaggiò
Rossa e nera calzava, da uomo vestiva
le magie praticava, e i banditi derubava
Una strega! un demonio!, dalla chiesa fuggiva
scelse la spada alla famiglia, il suo nome era Leena
Un bel giorno l'Irlanda, la venne a trovar
d'oro i capelli e blu le vesti, un nuovo compagno trovò
Un mercenario e una maga, per la Scozia a girar
con la chiesa alle spalle... verso il mar
Si aggiunsero tre compagni, alla grande maga Leena
due Scozia e uno Irlanda, in cinque a viaggiar
L'Irlanda, dai capelli rossi con una veste verdina
il suo cuore fu rubato, dalla nostra Leena
Furti e combattimenti, dei mercenari son già!
ma la verde Irlanda, amar Leena non può
Una famiglia già lo aspetta, ha una sposa di già
la sua vita è con Gabriel... l'Irlanda blu
E la verde Irlanda, che volle ripartir
e Leena la maga, "che dolore se vai"
"Sta con lui! sta con Gabriel! è già l'imbrunir"
"attenta alla chiesa... amor mio"
E la blu Irlanda, la maga Leena sposò
ma attenti! son tornati, la chiesa è già qui!
C'è anche Grea, la verde Irlanda "cosa fa qui non so"
"hai chiamato il mio cuore, e son tornato da te"
Ma troppo forte è la chiesa, i mercenari assaltò
son periti, son vinti, ormai tutto tace
Un dì c'incontreremo, non vi dimenticherò
e ai miei due amori, vi raggiungerò
*Tradotta e riadattata
Non vi è riportata una data in questa ballata, forse è stata scritta di recente da qualcuno per conservarne in qualche modo la sua storia ma purtroppo le informazioni su di essa finiscono qui.
D'altro canto se vi capita di visitare la riserva naturale di Glencoe, potrete trovare un albero con una dedica "In memory of the great sorceress Leena".
Ho contattato alcuni storici per un parere, questa ragazza vestiva con abiti maschili prevalentemente rossi e neri con ricami in oro e gioielli in bella vista come spille o rifiniture di pregio nella spada, il loro giudizio è stato: "dev'essere stata una nobile con una passione particolare per l'avventura, o una ragazza che viaggiando sotto mentite spoglie maschili per la Scozia e l'Inghilterra avrà trovato da sola il modo di arricchirsi... non so se mi spiego!"
Membro di una banda di banditi? non so che pensare... "dalla chiesa fuggiva" di certo non passava inosservata!
Mi hanno consigliato di visionare la leggenda di "Cùchulain"che, dalle molteplici versioni della sua storia una cita: "dopo essere tornato dall'Irlanda, tornò in Scozia dove conobbe una maga guerriera dai capelli rossi con cui viaggiò"
Fonti non attendibili e periodo incerto oltre che improbabile mi fanno pensare che siano solo coincidenze... ma chissà
La storia di questa Leena e la sua descrizione personalmente mi ricordano molto "Lina Inverse" dal cartone animato "The Slayers"
"Aggiornerò il blog per nuove notizie in merito"
